1 00:02:40,226 --> 00:02:41,557 صبح بخیر خواهر 2 00:03:47,026 --> 00:03:48,050 روز بخیر ماریا 3 00:03:49,128 --> 00:03:50,720 تو مرا مبهوت کردی، مارچلو 4 00:03:50,964 --> 00:03:54,331 من می خواستم این بره را به شما نشان دهم. هفته پیش به دنیا آمد 5 00:03:54,767 --> 00:03:56,234 خانواده بزرگ می شود ... 6 00:03:56,536 --> 00:03:57,594 ببین وزنش چقدره 7 00:03:59,305 --> 00:04:03,071 حداقل دو کیسه برنج یا دو بشکه گندم 8 00:04:03,876 --> 00:04:06,743 بیا و مرا ببین اگر مشکلی داشت 9 00:04:07,480 --> 00:04:08,845 بقیه آنها کجا هستند؟ 10 00:04:09,649 --> 00:04:10,115 وجود دارد 11 00:04:59,899 --> 00:05:00,524 اینجا... 12 00:05:03,736 --> 00:05:04,361 ادامه بده... 13 00:05:05,672 --> 00:05:06,468 یه گاز بگیر 14 00:08:35,314 --> 00:08:37,976 هنوز انجام نشده است؟ چه کار کردی؟ 15 00:08:38,184 --> 00:08:39,116 موجود تنبل! 16 00:08:39,619 --> 00:08:42,747 من باید جفت شما را داشته باشم یک هفته محبوس شد 17 00:08:44,323 --> 00:08:48,054 شام هنوز آماده نیست؟ ای موجود بی ارزش 18 00:08:49,262 --> 00:08:52,129 به این نگاه کن! چه افتضاحی...! 19 00:08:52,331 --> 00:08:53,798 فقط برای حیوانات مناسب است! 20 00:10:38,771 --> 00:10:40,329 شام دوباره دیر شد 21 00:14:38,844 --> 00:14:39,868 چه مشکلی خواهر؟ 22 00:14:41,914 --> 00:14:44,109 -میخوام بمیرم - چرا؟ 23 00:14:46,352 --> 00:14:48,252 من همیشه این احساس را داشتم 24 00:14:50,256 --> 00:14:53,783 وقتی دستورات دینی را قبول می کنید شما باید طرز فکر خود را تغییر دهید 25 00:14:54,693 --> 00:14:56,092 تو یک راهبه هستی خواهر 26 00:14:58,864 --> 00:15:01,355 اومدم اینجا تا از دنیا پنهان کن 27 00:15:01,867 --> 00:15:02,526 من نمی فهمم 28 00:15:03,469 --> 00:15:06,302 رنگ من خواهر نفرین من همینه 29 00:15:07,139 --> 00:15:08,470 من فقط می خواهم بمیرم 30 00:15:10,743 --> 00:15:11,266 خیر 31 00:15:12,711 --> 00:15:16,807 پدر و مادرم برده بودند. من برده به دنیا آمدم 32 00:15:17,316 --> 00:15:20,149 من از بدرفتاری خسته شدم 33 00:15:22,521 --> 00:15:25,513 به صومعه آمدم برای فرار از همه اینها 34 00:15:26,091 --> 00:15:29,993 اما چیزی تغییر نکرده است ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم 35 00:15:30,462 --> 00:15:32,225 ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم 36 00:15:33,699 --> 00:15:35,667 حتی اینجا هم با من بد رفتار می شود 37 00:15:36,201 --> 00:15:39,034 خواهر، مرگ راه حلی نیست 38 00:15:40,072 --> 00:15:42,233 ما مالک زندگی خود نیستیم 39 00:15:43,475 --> 00:15:46,035 الان تعلق دارند به پروردگار عزیزمان 40 00:16:31,523 --> 00:16:32,888 صبح بخیر خواهر 41 00:19:04,543 --> 00:19:05,237 بیا داخل 42 00:19:12,217 --> 00:19:14,879 - درود بر مریم پاک - خدا پشت و پناهت باشه 43 00:19:15,287 --> 00:19:17,585 خواهر، گاو صوفیه مریض است 44 00:19:17,923 --> 00:19:20,016 مادر برتر از شما کمک می خواهد 45 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 اون میگه میدونی در مورد این چیزها 46 00:19:42,881 --> 00:19:44,940 فکر کنم عفونت ریه باشه 47 00:19:45,517 --> 00:19:46,643 اون خیلی مریضه 48 00:19:47,352 --> 00:19:52,449 کاریداد، برای من سوزن کاج بیاور، مقداری نعناع و علف 49 00:19:53,258 --> 00:19:55,522 و تو خواهر شروع به آتش زدن کنید 50 00:20:11,610 --> 00:20:12,440 نفت خواهر 51 00:20:33,298 --> 00:20:37,257 الان میتونی بری بدترین چیز تمام شده است 52 00:20:38,036 --> 00:20:41,631 من خواهم ماند. برو یه کم بخواب 53 00:24:14,519 --> 00:24:15,781 خدا پشت و پناهت باشه خواهر 54 00:24:16,855 --> 00:24:17,913 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 55 00:24:20,492 --> 00:24:23,620 خواهر ماریا من اومدم برای اعتراف کردن 56 00:24:24,996 --> 00:24:27,260 من زندگی ام را در دستان تو سپردم 57 00:24:28,633 --> 00:24:30,567 اما چرا به من اعتماد کنید؟ 58 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 باید ببینی مادر برتر 59 00:24:34,973 --> 00:24:36,497 لطفا خواهر ماریا... 60 00:24:37,409 --> 00:24:39,934 ...فقط تو میتونی کمکم کنی 61 00:24:41,046 --> 00:24:42,980 من فقط به تو اعتماد دارم 62 00:24:44,282 --> 00:24:46,477 خیلی خب بگو... 63 00:24:49,154 --> 00:24:54,717 ماریا... خواهر... حقیقت این است که ... 64 00:24:57,229 --> 00:24:58,218 ...دوستت دارم 65 00:25:01,433 --> 00:25:02,730 من نمی فهمم خواهر 66 00:25:04,936 --> 00:25:09,305 رعایت فضیلت تو، عمق تو، پاکی تو... 67 00:25:10,141 --> 00:25:11,870 من عاشقت شدم 68 00:25:12,210 --> 00:25:14,838 دوستت دارم ماریا منو ببخش... 69 00:27:17,669 --> 00:27:19,068 اسم من لوزبل است، خواهر... 70 00:27:21,406 --> 00:27:22,703 منو لوسیفر صدا کن... 71 00:27:23,842 --> 00:27:24,740 مفیستو... 72 00:27:26,945 --> 00:27:28,003 اگه منو میخوای... 73 00:27:29,614 --> 00:27:30,876 اگر به من نیاز داری 74 00:27:33,385 --> 00:27:34,317 فقط به من فکر کن 75 00:27:37,555 --> 00:27:39,284 من همه جا هستم 76 00:27:42,060 --> 00:27:44,290 در ذهن شما برای ابدیت 77 00:27:46,498 --> 00:27:48,466 تمام زندگیت، من با شما هستم 78 00:31:07,866 --> 00:31:11,233 قابل توصیف نیست چهره یک گناهکار 79 00:31:11,603 --> 00:31:18,065 در واقع، در جامعه ای از ملعون همه آنها یکسان به نظر می رسند 80 00:31:18,509 --> 00:31:23,947 به طور کلی آنها ترسناک هستند. بی جان مثل جسد 81 00:31:24,382 --> 00:31:28,785 بعضی ها سیاه هستند... بعضی ها مثل مشعل می سوزند 82 00:31:29,120 --> 00:31:32,954 برخی از آنها در غذا یافت می شوند یا در بدن های بیمار 83 00:31:33,157 --> 00:31:36,649 خیلی ها نفرین شده اند. به جای صورت، خز دارند 84 00:31:36,861 --> 00:31:42,060 شما فقط می توانید دندان های آنها را ببینید و بدن هیولایی آنها 85 00:34:03,174 --> 00:34:04,698 صبح بخیر مارچلو 86 00:34:06,344 --> 00:34:07,368 صبح، ماریا 87 00:35:07,638 --> 00:35:09,469 داستان رو میدونی از پادشاه رودخانه؟ 88 00:35:11,442 --> 00:35:15,572 این فقط یک افسانه است، و اکنون برای آن ها خیلی پیر شده اید 89 00:35:16,581 --> 00:35:19,243 -دوست دختر داری؟ - نه خواهر! قسم می خورم 90 00:35:19,817 --> 00:35:23,253 چیز بدی نیست. به زودی مرد میشی 91 00:35:24,255 --> 00:35:25,620 شاید شما قبلا هستید 92 00:35:27,492 --> 00:35:31,690 آره تو مردی... من درست می گویم، نه؟ 93 00:35:33,531 --> 00:35:36,557 میخوای به من نشون بدی چقدر 94 00:38:18,429 --> 00:38:23,389 این من هستم. خواهر کلمنسیا باز کن 95 00:38:31,075 --> 00:38:31,905 چیست؟ 96 00:38:36,414 --> 00:38:37,574 نمی تونی بگی؟ 97 00:38:58,602 --> 00:39:02,265 شانه ام... واقعا درد داره 98 00:39:02,740 --> 00:39:04,435 میترسم جدی باشه 99 00:39:10,448 --> 00:39:14,145 - حتما گناه کردی - نه خواهر. من هرگز گناه نمی کنم 100 00:39:14,352 --> 00:39:19,483 من سالهاست اینجا هستم و از گناه پاکم 101 00:39:22,159 --> 00:39:25,959 شاید... اما شما نشان شیطان را دارید 102 00:39:26,964 --> 00:39:29,489 نگاه کن من هم یکی دارم... 103 00:39:31,635 --> 00:39:32,795 به من دروغ نگو 104 00:39:33,571 --> 00:39:37,234 خواهر... میدونم پزشکی خوندی 105 00:39:37,808 --> 00:39:39,435 میدونم تو میتونی منو درمان کنی 106 00:39:58,796 --> 00:40:00,024 آیا هنوز درد دارد؟ 107 00:41:19,810 --> 00:41:21,072 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 108 00:41:22,213 --> 00:41:24,044 داشتم دعا میکردم مادر 109 00:41:25,115 --> 00:41:28,846 من خواهر کلمنسیا را دیدم که فرار کرد چه اتفاقی افتاد؟ 110 00:41:29,220 --> 00:41:31,745 او از من می خواست که او را درمان کنم. اما من نتوانستم 111 00:41:33,691 --> 00:41:35,955 او واقعاً ... خیلی بیمار است 112 00:41:36,560 --> 00:41:37,549 میدونی چیه؟ 113 00:41:41,699 --> 00:41:45,032 دخترم، چه چیزی شما را اذیت می کند 114 00:41:45,236 --> 00:41:46,328 هیچی مادر 115 00:41:46,937 --> 00:41:51,806 من می توانم حس کنم که چیزی برای گفتن داری 116 00:41:52,510 --> 00:41:53,442 اما تو می ترسی 117 00:41:54,144 --> 00:41:59,548 جامعه ما بر اساس اعتماد، بخشش، کمک... 118 00:42:00,384 --> 00:42:02,011 چرا نمیذارم کمکت کنم؟ 119 00:42:04,154 --> 00:42:10,150 چرا با من صحبت نمی کنی؟ آیا افکار شیطانی داشته اید؟ 120 00:42:11,195 --> 00:42:14,494 داشتم دعا میکردم مادر من خوبم 121 00:42:14,798 --> 00:42:16,925 من کتاب دعا را نمی بینم 122 00:42:17,167 --> 00:42:20,898 وقتی در را باز کردم افتاد. فکر کنم زیر تخت باشه 123 00:42:23,340 --> 00:42:29,108 برات دعا میکنم مادر... و برای کلمنسیا 124 00:42:33,851 --> 00:42:36,479 خواهر کلمنسیا خیلی بیمار است، مادر 125 00:42:37,955 --> 00:42:38,683 ...اینجا 126 00:47:07,658 --> 00:47:12,425 عصر بخیر مادر از دیدنت خوشحالم 127 00:47:12,629 --> 00:47:14,995 اما چرا سرگردانی اینجا تنها؟ 128 00:47:15,265 --> 00:47:18,792 شنیدم مارچلو بیمار است. امیدوارم جدی نباشه 129 00:47:19,136 --> 00:47:20,433 اومدم ببینمش 130 00:47:21,004 --> 00:47:23,939 نه مادر مارچلو بیمار نیست 131 00:47:24,174 --> 00:47:28,406 او فقط خیلی خسته است و خواب است 132 00:47:28,679 --> 00:47:32,274 اما لطفا بیا داخل لطفا به او برکت بدهید 133 00:47:43,694 --> 00:47:45,161 در آنجا، مادر 134 00:56:02,859 --> 00:56:03,348 بیا داخل 135 00:56:07,630 --> 00:56:08,892 درود بر مریم پاک 136 00:56:12,135 --> 00:56:13,124 چه اشکالی داره خواهر؟ 137 00:56:15,004 --> 00:56:18,440 اومدیم بپرسیم میخوای برای همراهی با ما... 138 00:56:18,641 --> 00:56:22,543 ..به تشییع جنازه مارچلو و مادربزرگش 139 00:56:22,946 --> 00:56:25,380 نه! چه اتفاقی افتاد؟ 140 00:56:26,082 --> 00:56:31,782 یک آتش سوزی... آنها در خواب سوختند و جان باختند 141 00:56:32,122 --> 00:56:34,613 روستاییان اجساد را به اینجا آوردند 142 00:56:38,027 --> 00:56:40,052 اجساد کجا هستند؟ 143 00:56:40,663 --> 00:56:43,894 در نمازخانه، در انتظار دفن 144 00:56:45,502 --> 00:56:50,030 می... من می خواهم با بدن ها تنها باشم 145 00:56:50,740 --> 00:56:52,332 آرزو دارم براشون دعا کنم 146 00:56:53,510 --> 00:56:56,035 میدونی چقدر من مارچلو را دوست داشتم 147 00:57:04,587 --> 00:57:10,184 وقتی زنگ ها به صدا در می آیند، من از شب زنده داری بر می گردم 148 00:57:10,693 --> 00:57:11,853 خیلی خوب خواهر 149 00:59:46,649 --> 00:59:48,810 گناهان شما حد و مرزی نمی شناسد! 150 00:59:49,218 --> 00:59:51,550 تو به پروردگار توهین کردی با اعمال شما 151 00:59:51,854 --> 00:59:55,881 سعی کردم کمکت کنم اما تو مرا رد کردی 152 00:59:57,093 --> 00:59:57,752 از من متنفری؟ 153 00:59:58,027 --> 01:00:02,020 دادگاه مقدس شما را قضاوت خواهد کرد 154 01:00:02,632 --> 01:00:04,896 نکته مهم نجات روح شماست 155 01:00:06,569 --> 01:00:07,934 اما من هیچ کاری نکرده ام 156 01:00:08,137 --> 01:00:09,502 شما ادعای بی گناهی می کنید؟ 157 01:00:09,706 --> 01:00:16,168 نه معصومیت نیست اما شیطان در من است 158 01:00:17,847 --> 01:00:19,314 من از جهنم نمی ترسم... 159 01:00:20,283 --> 01:00:21,944 چون من جهنم هستم! 160 01:00:22,485 --> 01:00:24,180 دعا کن که پروردگار نشنیدم 161 01:00:24,687 --> 01:00:27,884 من صعود خواهم کرد تا بالاترین نقطه بهشت 162 01:00:28,424 --> 01:00:30,756 و تاج و تخت مرا بساز در کنار ستاره ها 163 01:00:32,261 --> 01:00:33,956 من از خدا قدرتمندترم 164 01:00:34,697 --> 01:00:35,823 من به او خدمت نمی کنم 165 01:00:36,666 --> 01:00:38,133 اما علیه او شورش کنید! 166 01:00:38,534 --> 01:00:41,025 سکوت! شما سخنان شیطان را می گویید! 167 01:00:41,237 --> 01:00:43,034 من همانطور که استادم می گوید انجام می دهم 168 01:00:43,640 --> 01:00:45,631 من همه اینها را دور هم جمع می کنم ... 169 01:00:46,075 --> 01:00:48,305 پاک ترین قلب و روح... 170 01:00:48,711 --> 01:00:52,772 ...بخواه آنها دنبال من بیایند، بعد همشونو شکنجه کن... 171 01:00:53,383 --> 01:00:56,079 ... در تاریک ترین قلمروهای جهنم! 172 01:00:56,419 --> 01:00:57,750 تو لعنتی! 173 01:00:59,222 --> 01:01:01,520 اوه! پروردگارا مرا ببخش 174 01:01:57,680 --> 01:01:59,170 من همیشه ازت متنفر بودم 175 01:01:59,649 --> 01:02:03,141 از وقتی جای من را دزدیدی 176 01:06:23,312 --> 01:06:24,438 آیا همه چیز آماده است؟ 177 01:06:24,914 --> 01:06:30,853 بله، غم انگیز است که خداوند گرفت مارچلو و مادربزرگش 178 01:06:31,420 --> 01:06:32,444 او خیلی جوان بود 179 01:10:35,664 --> 01:10:39,964 پروردگارا اگر تو را پرستش کردم چون از جهنم می ترسیدم 180 01:10:40,336 --> 01:10:42,031 پس بگذار در جهنم بسوزم 181 01:10:43,038 --> 01:10:45,632 اگه دوستت داشتم فقط در وعده بهشت 182 01:10:45,841 --> 01:10:47,308 سپس من را از آن حذف کنید 183 01:10:47,977 --> 01:10:51,708 اما اگر تو را برای خودت دوست داشتم، پس من دختر تو هستم 184 01:10:52,748 --> 01:10:54,340 دخترت... 185 01:10:55,384 --> 01:10:58,512 شگفتی هایت را از من انکار مکن 186 01:12:30,746 --> 01:12:34,580 خواهر... اومدم نجاتت بدم 187 01:12:36,151 --> 01:12:38,676 شما شادترین خواهید بود از همه زنان 188 01:12:39,521 --> 01:12:44,652 رفت و مرا با دردهایم رها کرد لعنت به تو 189 01:12:45,561 --> 01:12:48,826 تو منو تبدیل به هیولا کردی شروع شد! 190 01:12:49,798 --> 01:12:52,289 مرا بپذیر و تو خواهی شد مادر برتر 191 01:12:53,001 --> 01:12:56,164 آرزو دارم در آرامش بمیرم رفت، لوسیفر! 192 01:12:57,639 --> 01:13:03,271 ببین خواهر، راهبه ها می آیند تا شما را به دادگاه ببرد 193 01:13:04,346 --> 01:13:06,041 صلیب آتشین را می آورند 194 01:13:06,815 --> 01:13:08,840 میدونی یعنی چی 195 01:13:25,067 --> 01:13:28,730 قبل از کشتن تو، آنها شما را شکنجه خواهند کرد 196 01:13:30,205 --> 01:13:32,230 دهانت باز خواهد شد 197 01:13:32,941 --> 01:13:36,001 با سرب مذاب پر خواهد شد 198 01:13:36,779 --> 01:13:39,373 بدنت پاره شده به هزار قطعه 199 01:13:40,249 --> 01:13:42,979 فریادهای شما طنین انداز خواهد شد از طریق دره 200 01:13:43,719 --> 01:13:45,584 همه آنها مردن تو را تماشا خواهند کرد 201 01:13:46,688 --> 01:13:47,620 به این فکر کن 202 01:13:48,290 --> 01:13:49,382 فکر کن 203 01:13:50,526 --> 01:13:52,255 آیا می خواهید مادر برتر باشید؟ 204 01:13:53,028 --> 01:13:54,791 شما شاد و مهم خواهید بود 205 01:13:55,030 --> 01:13:58,488 سکوت، به اندازه کافی مرا وسوسه کردی 206 01:13:59,034 --> 01:14:00,262 رفت ای شیطان! 207 01:14:00,836 --> 01:14:02,326 به نام مسیح! 208 01:14:59,428 --> 01:15:04,730 لوزبل! لوزبل! من معامله شما را قبول دارم 209 01:15:05,167 --> 01:15:06,361 قبول دارم! 210 01:16:19,341 --> 01:16:24,779 خواهر، ما تو را انتخاب کردیم به عنوان مادر برتر جدید ما 211 01:16:25,147 --> 01:16:28,310 قبول داری؟ فضیلت شما باعث افتخار جامعه ماست 212 01:16:28,517 --> 01:16:29,814 لطفا قبول کنید 213 01:16:37,326 --> 01:16:40,295 با تو، همه ما به سوی افتخار خواهیم رفت 214 01:16:40,796 --> 01:16:44,755 دست از توبه بردار ما را به نور هدایت کن 215 01:16:45,534 --> 01:16:47,968 خواهر ماریا، ما را به مسیح هدایت کن 216 01:16:48,570 --> 01:16:51,038 خواهر ماریا، ما را به مسیح هدایت کن 217 01:17:00,616 --> 01:17:04,143 - قبول کن خواهر ماریا - بدون تو ما گم شده ایم 218 01:17:06,021 --> 01:17:07,283 شما راهنمای ما هستید 219 01:17:07,923 --> 01:17:08,753 ناب ترین 220 01:17:09,091 --> 01:17:09,989 خوب ترین 221 01:17:10,325 --> 01:17:11,451 با فضیلت ترین 222 01:17:14,463 --> 01:17:17,091 تصمیم گرفته بودم اینجا در عذاب بمیرم 223 01:17:18,433 --> 01:17:22,335 اما اگر جامعه مرا بخواهد، قبول دارم 224 01:17:23,505 --> 01:17:27,635 حتی اگر دیگران هم هستند سزاوارتر 225 01:21:05,393 --> 01:21:11,195 ببین من به قولم عمل کردم تو دیگر یک راهبه نیستی 226 01:21:12,901 --> 01:21:15,836 کسانی که در جهنم هستند نمی بینند نقص های آنها 227 01:21:16,938 --> 01:21:21,966 در هوا، آتش و آب نفسشان حال و هوای خودشان است... 228 01:21:22,177 --> 01:21:23,337 ... برای رسیدن به هدفشان 229 01:21:33,989 --> 01:21:38,949 اکنون شما مافوق مادر هستید، راهنمای معنوی آنها 230 01:21:40,595 --> 01:21:41,357 ادامه بده... 231 01:21:42,197 --> 01:21:45,030 برو و لذت ببر 232 01:21:47,135 --> 01:21:48,033 اما ابتدا ... 233 01:21:48,970 --> 01:21:54,806 برو به بالکن شهر منتظر است تا به برگزیده خود خوشامد بگوید 234 01:22:02,651 --> 01:22:04,482 خداحافظ، مامان برتر! 235 01:22:44,993 --> 01:22:48,929 سلام! سلام! درود بر مادر برتر 236 01:22:49,331 --> 01:22:53,734 سلام! سلام! درود بر مادر برتر 237 01:22:54,502 --> 01:22:57,767 سلام! سلام! درود بر مادر برتر 238 01:25:25,220 --> 01:25:27,620 تمام رنج های خواهر ماریا اکنون تمام شده است 239 01:25:28,423 --> 01:25:30,448 او به جلال خدا رفته است 240 01:25:30,792 --> 01:25:34,319 خیلی غمگین بود که اینجوری زندانی شده بود 241 01:25:34,662 --> 01:25:36,857 ما سعی کردیم از او محافظت کنیم از طاعون 242 01:25:37,065 --> 01:25:38,999 با این حال هنوز هم جان او را گرفت 243 01:25:39,467 --> 01:25:43,233 برای استراحت ابدی دعا کنیم از روح او 244 01:25:59,053 --> 01:26:01,920 -خب؟ -بله مامان برتر... 245 01:26:02,323 --> 01:26:04,689 ...خواهر ماریا به بهشت رفته است 246 01:26:09,397 --> 01:26:14,801 بعد از هفت روز رنج بالاخره روحیه اش را رها کرد 247 01:26:15,136 --> 01:26:19,129 من ترتیب یک عشاء را می دهم، و مراسم تشییع جنازه